Sounds like ShipStation is not too eager to get this implemented, so
thankfully there is a worthwhile solution in the meanwhile:
Multi-Carrier ShipStation Shipping Rates for WooCommerceToday I
installed the free version and had live ShipStation rates...