After printing the labels, show the orders under the shipments tab in order the labels that were printed.
Seems to me that this is pretty basic and not sure why this not be the standard way to show them.
BTW - this release is horrible. Not sure why you felt the need to do it. Would love the option to go back to previous version.