At the moment there is no option to add anything into the sender reference line through the ShipStation website. It should be added to where you can select things like the; order number, SKU, quantity, product title, order notes, etc can be added into the sender notes automatically.
In MyPost Business by SellerDash on Shopify they have this feature and it is extremely helpful.