The ShipStation email template and design is very limited and it makes it hard to tie in with other branded emails that are created in Klayvio for Shopify.
What I would like to do is once ShipStation has assigned a tracking number to the order in Shopify for it not send the ShipStation confirmation email and instead send out the email template in Shopify.
The other option is creating a flow in Klaviyo when order is shipped as the trigger, but using a shopify template for the email I believe the coding doesn't translate from ShipStation and ends up just looking like text based code.
Shopify Customer Notification
Enter your E-mail address. We'll send you an e-mail with instructions to reset your password.