You need to put in an option for billing duties and taxes to a third party when using UPS for shipments to Canada. Just like the UPS Worldship system works. If you had this option as UPS has on their system you could bill duties and taxes to a third party or the shipper very easily. You corrected this for FedEx why not for UPS??
Until you do I have to manually enter Canadian orders into UPS Worldship