Is there still no update on this? It appears to be 4 years old and the same issues.
One additional feature, alongside the need to customise the return reasons (and post code, rather than zip code, for UK):
It would be useful to link to the courier's website so the customer can find the local drop-off shop. Currently it's not obvious for the customer where they need to drop off.